I printed the test print and it came out pretty good. I was watching a youtube video where a guy showed how to increase brightness and contrast in the print module of Lightroom, so the monitor brightness remains the same. After increasing the brightness by a value of 25 (100 is the maximum) and the contrast by 20, the results were, by my eye, spot on!
Thanks for all the help and suggestions!