"If anything, I'd expect shooting JPEGs to decrease the frame rate, ..."
Robert, where did you see, or think you saw, that spec? I don't think it affects FPS but it does affect the buffer.
I think you've uncovered the right way to think about this. The images don't write directly to the card. They write first to the buffer and then on to the card after that.