Not sure if this is by design or not: I bought a Canon CP-E4 external battery pack for my 580EX II when it's in slave mode for umbrella shooting. When the flash is mounted in the hot shoe of my camera, it uses the external battery pack and recycle ...
