I had the same issue and I've worked it out. Here's how:Create another admin account in your macOS, and log into that new account.You should be able to download and install the newest version of EOS utility 3. Log out then log into your primary admin...
