There is obviously something wrong with EOS Utility 3 and Ventura 13.2, so I'm not at all surprised that a work-around that works on one exact configuration fails on another. However, just in case in helps, here are a few more details of how I've mad...
I have found a workaround -- bit clumsy but it works for my Eos M6 Mark II and a MacBook Pro intell running ventura 13.2Eos utility 3 is set to open at login for my username. Connect the camera via USB and turn it on. Logout as a user and log back ...