After resetting the camera as suggested here, and still getting the "this function is not selectable.." message in Video mode, we found the AV+- button was stuck. Hit it once to unstuck it, and now we can video again in the simple modes. I doubt that...
