First you need to decide what focal length prime you want and then compare dimensions. That’s something you can do as well as anyone else.
Go through your images. (If you have Photos you can create a smart album to do this.) find what focal length you use the most. Then start hunting for a lens at that focal length. Canon has some pancakes that are much smaller!